Traducciones: ¿Desde el vamos?

La consola Wii tiene un canal llamado "Canal Noticias", donde se pueden ver las noticias del día. Navegando por el canal me encontré con este fallo tan sangrante... ¿Desde el vamos?